Bí quyết để trở nên may mắn

The Secret to Being Lucky

WIRED (By Virginia Heffernan - Aug 7, 2022)

Link bài gốc: https://www.wired.com/story/secret-to-being-lucky/

Mức độ: A – Dễ

CEFR level	Số từ	Tỉ lệ
Tổng	1093	100%
A1	768	70%
A2	133	12%
B1	26	2%
B2	29	3%
C1	23	2%
Không phân loại	114	10%

NOTE: Bài dịch này chỉ phục vụ mục đích cung cấp thông tin và học từ vựng, không thể hiện quan điểm cá nhân của người dịch.

Mọi thứ xảy ra không cần lý do.

Cách Alexa (trợ lý ảo của Amazon) đưa ra dự báo là một sự tiết lộ <revelation>: “Hôm nay thời tiết nắng, với mức nhiệt độ cao nhất vào khoảng 75 độ F”. Hãy ra ngoài và nhìn lên bầu trời! Bạn có thể sẽ gặp may.

Thực sự, ta nên hoặc có thể nói được gì về tương lai? Nhìn xung quanh và xem điều gì sẽ xảy ra. Bạn có thể mong đợi <look for> một vận may bất ngờ <windfall> với việc đầu tư tiền điện tử. Bạn có thể tìm kiếm <look for> tình yêu của đời mình. Bạn có thể trông chờ một con Q cơ. Cứ tìm <seek> và bạn có thể sẽ thấy chúng. Bạn thậm chí còn tìm cỏ bốn lá <four-leaf clover>, mặc dù cơ hội chỉ là 1 trên 10 000. Nhưng nếu bạn tìm được một chiếc cỏ bốn lá, thì cỏ ba lá <shamrock> cũng may mắn không kém vì bạn đã chủ động tìm kiếm nó. Trên thực tế, đó chính là sự may mắn.

Photograph: Shawn Michael Jones

“Siêng năng <diligence> là mẹ của sự may mắn” và “Tôi càng làm việc chăm chỉ thì tôi càng may mắn” – đó là những câu châm ngôn <aphorism> súc tích của Ben Franklin và Thomas Jefferson, kẻo <lest> những người Mỹ nghiêm chỉnh <earnest> chúng ta quên rằng sự cứu rỗi <salvation> chỉ đến với những người luôn làm việc đến tận khi ra đi. Thật ra, nguyên tắc may mắn = làm việc chỉ là để phục vụ chế độ <regime> và các ông chủ, bằng cách gợi <kindle> sự cả tin <credulity> trong một chế độ nhân tài <meritocracy> ảo tưởng <phantom> thay vì thừa nhận rằng hầu như mọi lợi thế chúng ta có được trên đời đều là chúng ta may mắn có được <luck into> - được sinh ra bởi cha mẹ tốt, những người nói ngôn ngữ tốt và có mã bưu chính tốt (được sinh ra ở một vùng phát triển của một quốc gia phát triển). Nếu chúng ta đảo ngược <invert> sự ngụy biện <fallacy> của chế độ nhân tài trong những câu châm ngôn đó và tạo ra một câu châm ngôn mới mà “làm việc” là ảo tưởng <delusion> còn “may mắn” mới là hiện thực thì sao? “Tôi càng may mắn thì tôi càng giả vờ làm việc chăm chỉ.” Một cách tuyệt vời để mô tả những người sinh ra ở vạch đích nhưng lại tưởng mọi thứ mình có được là do nỗ lực <be born on third base but believe they hit a triple>.

Rốt cuộc, xác suất để tinh trùng <sperm> chính xác gặp trứng chính xác trong ống dẫn trứng <fallopian tube> chính xác và thụ thai để tạo ra bạn - hoặc tôi - là rất thấp đến mức toán học của con người không thể phát hiện được. Sự kết hợp này quyết định 100% sự tồn tại <existence> của bạn.

Nếu có bất kỳ phương pháp dự đoán nào không bao giờ thất bại thì đó là sự may mắn. Bạn hi vọng con ngựa — hoặc ứng cử viên — của bạn giành chiến thắng, và cô ấy thắng? Thật là may mắn. Nếu cô ấy thua thì sao? Chúc may mắn lần sau. Nếu Alexa nói rằng trời có thể mưa, và trời mưa thật — may là bạn đã mang ô! May mắn là định mệnh <fate> và định mệnh là những gì xảy ra và một dự đoán về những gì xảy ra là một dự đoán hoàn hảo.

Chắc chắn rằng đối với những người yêu thích ý chí tự do, được thông báo rằng khả năng hành động <agency> duy nhất <sole> của bạn nằm ở việc tìm kiếm vận may, thứ mà bạn có thể tìm thấy hoặc không, có thể làm bạn nản lòng <demoralize>. Có lẽ đó là lý do tại sao mọi người tự nhủ rằng may mắn thực chất chỉ là sự chăm chỉ. Chúng ta có thể làm điều gì đó với công việc — cụ thể là, làm việc.

Nhưng công việc và sự siêng năng không bao giờ có thể sinh ra may mắn, bởi vì may mắn không có mẹ, không có cha, không có tiền lệ <precedent> hay bối cảnh. May mắn là sự biến đổi <mutation> tự phát <spontaneous>, báo hiệu sự không chắc chắn; nó xuất hiện ngẫu nhiên, lượn lờ <hang around> theo <according to> ý thích <whim> và - như mọi con bạc <gambler> đều biết – biến mất không một lời từ biệt <make an Irish goodbye>. Sự may mắn tinh nghịch là niềm vui, là một chiếc cỏ ba lá, là một “quý cô”. Nó khác xa công việc cực nhọc <grinding toil>.

Vậy làm sao để “tìm kiếm” vận may? À — khả năng hành động của bạn sẽ tham gia vào cuộc tìm kiếm vận may gần như thụ động. Chính là sự để ý. Vào năm 2018, giáo sư triết học <philosophy> Steven Hales, cùng với một trong những đồng nghiệp của ông tại Đại học Bloomsburg, nhận thấy rằng chúng ta chỉ may mắn như chúng ta nghĩ. Chúng ta chỉ thấy vận may khi chúng ta tìm kiếm nó. Đúng hơn là <Better still> may mắn sinh ra <beget> may mắn. Bạn tìm kiếm thời tiết nắng, bạn có nhiều khả năng tìm thấy nó hơn; khi tìm thấy nó, bạn nghĩ rằng bạn may mắn; bạn thử vận ​​may tìm thời tiết nắng đẹp hơn và bạn lại gặp may.

Trên tạp chí Aeon, Hales đã viết, "May mắn có thể không phải là tính chất thực sự <genuine> của thế giới." Tốt thôi. Nhưng cả sắc đẹp hay công lý <justice> cũng không phải. Đồng thời, các nhà nghiên cứu ở Bloomsburg đã phát hiện ra “mối tương quan <correlation> đồng biến đáng kể <significant>” giữa tính khí <temperatment> của con người và mức độ may mắn mà họ nghĩ người khác có được. “Một trong những điều này có nghĩa là bạn càng lạc quan <optimistic>, bạn càng nghĩ là người khác may mắn.” Tôi có thể thay thế <substitute> từ “lạc quan” bằng từ “yêu đời” <happy-go-lucky>.

Hales viết “May mắn chỉ <mere> là một cách diễn đạt <turn of phrase>”. Đối với bất kỳ ai tin rằng họ may mắn, "may mắn của họ có thể, theo đúng nghĩa về tâm lý học <psychological>, hoàn toàn <entirely> do họ tạo ra."

Do chúng ta tạo ra! Vì vậy, bạn tự tạo ra vận may của chính mình bằng cách tìm kiếm nó, nhưng bạn cũng tạo ra nó với các cách diễn đạt may mắn và các khuynh hướng tinh thần <cast of mind> may mắn. Bạn cảm thấy một người bạn đã khỏi bệnh Covid là may mắn vì đã bình phục <recover>, chứ không phải xui xẻo vì bị nhiễm ngay từ đầu. Và, nếu bạn thuộc tuýp người yêu đời, bạn tận hưởng <groove> vận may của mình bằng cách nói đi nói lại điều đó. Wow, bạn thật may mắn. Chị gái bạn đã nấu súp cho bạn? May quá! Cơ thể của bạn đã phục hồi <rally>? Đó quả là một may mắn di truyền <genetic> tuyệt vời.

Einstein không thích ý tưởng Chúa "chơi trò xúc xắc" với thế giới. May cho Einstein, trong một thế giới được định đoạt bởi vận may, không một ai được tung xúc xắc, càng không phải là <much less> Chúa. Thay vào đó, chúng rơi ở nơi chúng có thể - và thực sự chúng chỉ rơi xuống một cách tự ý, không thể đoán trước. Sau đó, chúng ta tìm ra pattern của chúng.

Đối với những người đang muốn hoàn thiện bản thân, và cả những người khác, tôi không chỉ nói linh tinh. Sống theo học thuyết <doctrine> về may mắn sẽ thúc đẩy ít nhất năm điều tuyệt vời tốt cho não của bạn.

1. Sự hoài nghi chủ động về “chế độ nhân tài”.

2. Sự thừa nhận <recognition> rằng những lợi thế của bản thân hoàn toàn là ngẫu nhiên. Một hành động để "kiểm tra đặc quyền <privilege> của bạn”, nếu có thể.

3. Sự trân trọng <appreciation> tính tự phát <spontaneity>, tình cờ <serendipity> và không thể đoán trước của vũ trụ <universe>. Nicholas Rescher, nhà triết học <philosopher> lừng lẫy tại Đại học Pittsburgh, gọi may mắn là “sự ngẫu nhiên tuyệt vời của cuộc sống hàng ngày”.

4. Một cách để thực hành “lòng biết ơn” mà không cần viết thư pháp <calligraphy> vào những cuốn số đắt tiền. Mỗi khi gặp khó khan, tất cả những gì bạn cần làm là nói rằng cuộc sống vẫn ổn, nếu không thì <otherwise> hãy nói "Thật may mắn!"

5. Một cách để tạo ra nhiều may mắn hơn trong cuộc sống của bạn.

May mắn thực sự là tín ngưỡng <creed> tốt nhất. Nó không đưa ra tuyên bố về sự thật, không cần đấng cứu thế <messiah> hay đạo sư <guru>. Nó không phải là tôn giáo, đảng phái <partisan> hay hệ tư tưởng <ideological>. Nó không chỉ cho phép sự bất ngờ; mà nó không là gì khác ngoài sự bất ngờ. Nó thật duyên dáng <charming>. Nó thậm chí có thể là câu trả lời thế tục <secular> cho sự ân sủng <grace>, nhưng nó đi kèm với những tiếng cười hơn là lòng mộ đạo <piety>.

Khi bạn trở nên giỏi về <get good at> may mắn, bạn thậm chí có thể thấy điều may mắn trong một đợt nắng nóng hay trong thất bại <defeat> của đội bạn. Nhưng đừng là một người rối loạn nhân cách. May mắn không phải là nhìn vào những điều tích cực. Nó nhỏ <minor> hơn nhiều. Nó chỉ là việc tồn tại — và nhận ra <observe> rằng, trong tất cả các sinh vật có thể được sinh ra trên thế giới đau khổ nhưng đầy hấp dẫn <intriguing> này, bạn đã tình cờ <happen to V> được sống, bất chấp mọi khó khăn <against the odds>.