Hành trình vô địch World Cup 2022 của Argentina (Phần 1)

How Argentina won the World Cup: Messi's voice, lucky Aguero and lots of beef

The Athletic - By Ed Malyon, Sam Lee and more (Dec 20, 2022)

Link bài gốc: https://theathletic.com/4016470/2022/12/20/how-argentina-won-the-world-cup/

Mức độ: B - Trung bình

CEFR level	Số từ	Tỉ lệ
Tổng	1730	100%
A1	1141	66%
A2	124	7%
B1	75	4%
B2	84	5%
C1	49	3%
Không phân loại	257	15%

Màn đêm đã buông xuống từ lâu ở Doha khi xe buýt của đội tuyển Argentina (Ác-hen-ti-na) lăn bánh rời Sân vận động Lusail để trở về nơi đóng quân <headquarter> của họ tại Đại học Qatar cách đó 5 dặm.

Không khí trên xe thật ủ rũ/buồn bã <funereal>.

Saudi Arabia (Ả Rập Xê-út) vừa thực hiện thành công <pull off> một trong những cú sốc <shock> lớn nhất trong lịch sử World Cup, đó là đánh bại Argentina với tỉ số 2-1 trong trận mở màn vòng bảng và chấm dứt chuỗi 36 trận bất bại <unbeaten> của đối thủ <opponent>. Dù đến Qatar với tư cách là một trong những ứng cử viên giành chức vô địch thế giới lần thứ ba, đội bóng này lại bị tổn thương <wounded> và trông có vẻ mong manh <vulnerable>.

Lionel Messi đã phát biểu vài lời với giới truyền thông trong ‘mixed zone’ của sân vận động (nơi mà các phóng viên có thể đặt câu hỏi nhanh với cầu thủ ngay khi trận đấu vừa kết thúc) nhưng lại chẳng nói gì nhiều trong phòng thay đồ. Tuy nhiên, khi xe của đội bắt đầu chạy, anh quyết định bây giờ là lúc để lên tiếng.

Theo <According to> Clarin, một tờ báo của Argentina, Messi đã đứng lên và nói với toàn đội rằng thất bại <defeat> này – còn lâu mới chấm dứt hy vọng của họ – mà nó là cơ hội để cho thấy “tập thể này gồm những gì, để trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết và nhìn về phía trước”.

Khi các cầu thủ Argentina và ban huấn luyện của huấn luyện viên Lionel Scaloni nhảy múa tưng bừng <cavort> vào tối Chủ nhật trên chính sân <pitch> Lusail mà 26 ngày trước họ đã rời đi trong nỗi thất vọng ê chề <abject despair>, vị trí của họ trong lịch sử đã được đảm bảo <secure> sau khi giành <seal> chức vô địch <victory> World Cup đầu tiên kể từ năm 1986, những lời mà Messi thốt ra <utter> có lẽ đang vang bên tai họ.

Những người theo chủ nghĩa lãng mạn có thể nghĩ rằng giải đấu <tournament> này đã tuân theo <adhere to> một kịch bản thần thánh <celestial> nào đó, một màn kết hạnh phúc <joyous> cho sự kiện được quảng cáo <bill> là điệu nhảy cuối cùng của Messi trên đấu trường quốc tế, nhưng thực tế lại hoàn toàn khác.

Thay vào đó, đây là một chiến thắng <triumph> xuất phát từ <stem from> kế hoạch cụ thể và chính xác <precise>, tinh thần đồng đội bất khuất <indomitable>, khả năng làm chủ những khoảnh khắc quan trọng <crucial> liên tiếp <succession> – và tất nhiên, việc khai thác <harnessing> những năm cuối đỉnh cao <golden> của một Messi nay đã 35 tuổi.

Nguồn: Mohamed Farag/Getty Images

Một điều kỳ lạ <curiosity> trong sự nghiệp huy hoàng <gilded> của Messi đó là sự hiện diện <presence> của anh ấy trong phòng thay đồ đội tuyển Argentina không hoàn toàn phù hợp <in keeping with> với danh tiếng <fame> của anh. Dù cho tầm ảnh hưởng của Messi vẫn luôn rất quan trọng <significant> thì trong phần lớn sự nghiệp của anh với đội tuyển quốc gia, tiền vệ Javier Mascherano lại là cầu thủ được coi là thủ lĩnh tinh thần <spiritual> của đội <squad>.

Thế nhưng, trong những năm gần đây, Messi đã tìm được tiếng nói của mình - theo đúng nghĩa đen <literally>.

Đoạn phim <Footage> về bài phát biểu gây xúc động <stirring> trong phòng thay đồ của anh ấy trước trận chung kết Copa America 2021, được tổ chức tại Sân vận động Maracana huyền thoại <totemic> của Brazil, đã lan truyền chóng mặt sau chiến thắng 1-0 của Argentina trước đội chủ nhà và đối thủ truyền kiếp <arch-rival> của họ, đồng thời cho thấy một khía cạnh mới của một cầu thủ luôn được coi là <be deemed as> đã dẫn dắt cả đội đơn giản bằng sự hiện diện tối quan trọng/có ảnh hưởng lớn/như thần hộ mệnh <talismanic> của anh ấy trên sân.

Có cả những thay đổi trước công chúng nữa. Trong khi <Whereas> trước đây những phát ngôn <utterance> của Messi với giới truyền thông thường được truyền tải bằng các thành ngữ và tiếng lóng Tây Ban Nha, nơi anh đã dành phần lớn cuộc đời từ năm 13 tuổi, thì giờ đây anh lại thích cách diễn đạt <phraseology> của người Argentina hơn. Đối với một quốc gia ban đầu <initially> phải cố gắng <struggle> để chào đón một cầu thủ đã chọn gắn bó với Barcelona trong hai thập kỷ qua, đó là một sự thay đổi đáng kể.

Vì vậy, Messi cũng sẵn sàng trở thành bộ mặt và trung tâm hoạt động truyền thông của Argentina tại Qatar.

Trước đây, anh ấy nổi tiếng <reputation> - có lẽ hơi bất công - là thường ‘mất tích’ sau những thất bại hoặc trở ngại <setback> đáng chú ý <high-profile>, thích để những đàn anh <senior> khác nói thay.

Tuy nhiên, sau thất bại trước Saudi Arabia, Messi - đội trưởng - lại là người xuất hiện <front up>, thuyết phục <urge> người hâm mộ cũng như <alike> báo chí hãy giữ niềm tin vào <keep faith in> các cầu thủ đồng thời thừa nhận <acknowledge> rằng họ cảm thấy "chết lặng" sau trận đấu.

Trong nội bộ cũng vậy, Messi đã điều chỉnh <adjust> để thay đổi.

Trong quá khứ, những đồng đội đáng tin cậy <trusted> nhất của anh nằm trong 'la mesa chica' ('chiếc bàn nhỏ'), nơi anh ấy và những người thân cận <inner circle> sẽ cùng dùng bữa khi lên tuyển. Mascherano, Lucas Biglia, Angel Di Maria, Gonzalo Higuain và Sergio Aguero đều là những người bạn <companion> ăn tối thường xuyên, nhưng nó chỉ <strictly> diễn ra khi được mời. Mauro Icardi thất bại <failure> trong việc làm quen với <settle in> cách tổ chức <set-up> của đội tuyển Argentina được cho là <reportedly> bắt nguồn từ việc anh ấy không thể chiếm <occupy> một ghế tại ‘la mesa chica’, rõ ràng <apparently> là vì anh ấy cảm thấy phong độ cao <elevated> của mình ở châu Âu cho phép <permit> anh ấy có được vị trí <status> tương tự tại đội tuyển quốc gia. Người ta nói rằng Messi và những người bạn của anh ấy không ấn tượng với điều đó.

Giờ đây, Messi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc hòa nhập <integrate> với những người khác. Mascherano, Biglia, Higuain và Aguero đều đã giã từ đội tuyển quốc gia hoặc giải nghệ hoàn toàn <altogether>; trong vòng tròn ban đầu đó, Di Maria là người duy nhất còn chơi ở Qatar 2022. Thay vào đó, Messi đã gắn bó với <bond with> Rodrigo De Paul (người được gọi một cách trìu mến <affectionately> là vệ sĩ của Messi cả trong và ngoài sân cỏ), Nicolas Otamendi và Papu Gomez.

Leandro Paredes đã trở thành một bạn đồng minh <ally> thân thiết, không chỉ vì họ cùng nhau trải qua mùa giải trước với tư cách là đồng đội tại Paris Saint-Germain. Tờ El Pais của Tây Ban Nha đã đưa tin rằng khi De Paul mới được bổ sung vào đội tuyển quốc gia vào năm 2019, anh và Paredes đã gõ cửa phòng Messi và mời anh chơi bài cùng họ. Bây giờ họ vẫn làm như vậy.

Messi vẫn có một vị trí đặc biệt trong đội tuyển. Trong khi anh ấy ở riêng trong Phòng 201 tại khuôn viên Đại học Qatar, thì các đồng đội lại ở chung phòng với nhau.

De Paul ở cùng Otamendi, một ‘lão tướng’ được coi như người bảo vệ <minder> cho các cầu thủ trẻ, trong khi Paredes - người lập nhóm WhatsApp của đội - ngủ <bunk> cùng phòng với Di Maria. Cặp đôi này có rất nhiều điểm chung, được đồn là nằm trong ‘bè phái' <clique> Nam Mỹ trong phòng thay đồ của PSG. Nhóm này đã tan rã vào mùa hè.

Nhưng những cầu thủ trẻ hơn như Lisandro Martinez, Enzo Fernandez, Cristian Romero, Julian Alvarez và Nahuel Molina cũng tin tưởng vào <buy into> tinh thần đồng đội: họ biết rõ về nhau, cùng lớn lên và chơi ở cấp độ trẻ Argentina, và họ luôn thể hiện đầy đủ <sufficient> sự tôn trọng đối với những đàn anh.

Fernandez sẽ nhớ đến bức thư anh viết cho Messi khi mới 15 tuổi, bày tỏ <proclaim> sự ngưỡng mộ <devotion> của anh dành cho số 10 – người mà lúc đó vừa tuyên bố việc giã từ <retirement> sự nghiệp thi đấu quốc tế dù chỉ trong thời gian ngắn <short-lived> – và than phiền <bemoan> về việc Messi đã bị đối xử tệ bạc như thế nào bởi chính quê hương của mình.

Các cầu thủ Argentina ở hòa hợp với nhau tại Đại học Qatar, một cơ sở trái ngược với nơi lưu trú của nhiều đối thủ <rival> tại World Cup, hầu hết đều chọn <opt to> những khách sạn và khu nghỉ dưỡng <resort> spa sang trọng <opulent>. Khuôn viên trường đại học chắc chắn không <hardly> sơ sài <spartan> nhưng nó tương đối <relatively> không rườm rà <frills-free>, và Argentina cảm thấy môi trường giống như nơi kinh doanh sẽ giúp nhấn mạnh rằng đội của họ ở đó để giành chiến thắng, chứ không phải là một kỳ nghỉ.

Có một số đồ ăn ngon <creature comforts - những thứ làm cho cuộc sống dễ chịu hơn như đồ ăn ngon, quần áo đẹp, một nơi ở thoải mái> được mang theo từ quê nhà Argentina, đáng chú ý <notably> nhất là 2.600kg (5.700lb) thịt bò, cộng với bốn vỉ nướng đặt làm riêng và một lò nướng, tất cả đều để làm asado - món nướng ngoài trời đặc sản <speciality> của Argentina và tạo điều kiện cho các cầu thủ gắn kết trong khi thịt được đầu bếp của đội là Diego Iacovone chế biến tại sân trong khuôn viên trường.

“Món ăn yêu thích của tôi là asado, nhưng nó còn hơn thế nữa,” huấn luyện viên Scaloni nói. “Nó tạo ra một bầu không khí đoàn kết và sự tương tác tập thể <collective>. Đó là một phần văn hóa của chúng tôi, phong cách riêng <idiosyncrasy> của người Argentina. Đó là khoảng thời gian mà chúng tôi nói chuyện, cười đùa, thư giãn và kết nối. Asado không nhất thiết là về một món thịt, mặc dù chúng tôi rất thích nó, mà nó là một phần của nhóm và sự kết nối mà nó tạo ra <generate>.”

Các cầu thủ cũng có thời gian nghỉ ngơi <downtime> cùng với gia đình: các thành viên trong đội được nghỉ hai ngày sau chiến thắng ở vòng 16 đội trước Australia với những người thân được phép vào trại huấn luyện. Có thêm thời gian nghỉ sau khi đánh bại Croatia ở bán kết, mặc dù Messi là một trong những cầu thủ đã chọn ở tại chỗ và chuẩn bị cho trận chung kết.

Đây là một giải đấu mà anh ấy muốn chuẩn bị cho mọi tình huống <leave nothing to chance>.

Nguồn: Richard Heathcote/Getty Images

Không còn là một Messi cô độc như ngày xưa nữa.

Một trong những nhân vật nổi bật nhất giúp Argentina tiến tới trận chung kết thậm chí còn không phải là thành viên trong đội hình chính thức – Aguero, anh đã buộc phải giải nghệ vào tháng 12 năm ngoái ở tuổi 33 do bệnh tim.

Aguero, người đã ghi 41 bàn sau 101 trận đấu cho đội tuyển Argentina, đã đến Qatar để làm việc cho ESPN Argentina và sản xuất các video Twitch của riêng mình, bao gồm các cuộc phỏng vấn với các cầu thủ.

Những điều này nhìn chung đã được đón nhận nồng nhiệt, mặc dù vai trò của anh ấy đã gây ra <provoke> một khoảnh khắc khó xử <awkward>. Sau trận thua Saudi Arabia, Aguero đã chỉ ra <outline> lý do tại sao Lautaro Martinez lại là sự lựa chọn sai lầm để dẫn dắt hàng tiền đạo <forward>, và lẽ ra Alvarez nên được ra sân.

Nó được hiểu <interpret> là lời lẽ tấn công vào Martinez - người đã được hỏi về những bình luận của Aguero trong những ngày sau đó <afterwards> - và gây ra một số căng thẳng <tension> ở hậu trường, mặc dù thực tế là Alvarez đã xuất hiện trong đội hình <line-up> xuất phát trong trận đấu thứ ba với Ba Lan cho thấy ban huấn luyện đã thống nhất quan điểm.

Tuy nhiên, đến cuối giải đấu, Aguero đã trở thành người đem lại may mắn <mascot> cho đội, khi tham gia tập luyện — anh ghi một bàn thắng siêu hạng <superb> trong buổi tập <session> diễn ra ba ngày trước trận chung kết — và tiếp tục <resume> mối quan hệ thân thiết với Messi.

Messi là cha đỡ đầu <godfather> của Benjamin, con trai 13 tuổi của Aguero, và thực hiện nghĩa vụ của mình một cách nghiêm túc, thậm chí còn đưa cho cậu bé chiếc quần đùi mà anh đã mặc trong trận bán kết trước Croatia.

Aguero và Messi đã ở cùng phòng với nhau trong thời gian họ thi đấu cho đội tuyển quốc gia và trong quá trình chuẩn bị <build-up> cho trận chung kết hôm Chủ nhật, cựu <former> tiền đạo của Manchester City đã ở cùng người bạn của mình để ủng hộ anh trước trận đấu lớn nhất trong đời.

Sau đó, trong chính trận chung kết, Aguero một lần nữa đứng đầu và là trung tâm của những màn ăn mừng của Argentina: khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, anh cùng các cầu thủ lao vào sân – mặc chiếc áo số 19 mà anh đã mang khi còn thi đấu cho đội tuyển quốc gia và trong thời gian ngắn <briefly> là đồng đội của Messi vào đầu mùa giải trước tại Barcelona, và mang theo một chiếc trống khổng lồ – trước khi nâng cao chiếc cúp <trophy> và cõng người bạn của mình trên vai một cách đắc thắng <triumphantly> quanh sân.

Vào thời điểm cả đội lui <retreat> vào phòng thay đồ, Aguero vẫn giúp tổ chức <conduct> ăn mừng, bao gồm cả việc đưa ra một số lời lẽ châm chọc <barb> thô tục <crude> với cầu thủ vào sân thay người <substitute> của Pháp, Eduardo Camavinga, vì những lý do vẫn chưa được làm rõ.

Việc Argentina sẵn sàng <willingness> cho phép Aguero đảm nhận một vai trò nổi bật <prominent> khác thường như vậy ở hậu trường là minh chứng cho vị thế của anh ấy trong đội, nhưng cũng tiết lộ <reveal> điều gì đó về tính cách của huấn luyện viên trưởng, người rất vui khi để điều đó xảy ra, đồng thời đảm bảo <ensure> rằng những tính cách mạnh mẽ, giàu cảm xúc <emotional> này có thể tạo nên <forge> một tổng thể gắn kết.