Five Things You Need to Know to Start Your Day
Bloomberg (By Alex Millson – 06:40 GMT+7, 25 Jan 1, 2022)
Link bài gốc: https://www.bloomberg.com/news/newsletters/2022-01-24/five-things-you-need-to-know-to-start-your-day-kytc234n
Mức độ: C - Khó
CEFR level | Số từ | Tỉ lệ |
A1 | 293 | 55% |
A2 | 56 | 11% |
B1 | 36 | 7% |
B2 | 44 | 8% |
C1 | 21 | 4% |
Không phân loại | 79 | 15% |
U.S. stocks go on a wild ride. The U.S. reports the most Covid deaths in 11 months. The Pentagon puts troops on alert over Ukraine.
Chứng khoán Hoa Kỳ biến động thất thường. Số người chết vì Covid tại Mỹ nhiều nhất trong 11 tháng. Lầu Năm Góc đặt quân đội trong tình trạng báo động về tình hình của Ukraine.
Rollercoaster Ride
A U.S. stock selloff of up to 4% was wiped out as dip buyers emerged by the end of a session marked by explosive trading volume and wild market swings. Retail traders bailed out before the rebound, in a bout of panicked selling. Markets have been rattled by geopolitical tensions and the Federal Reserve’s campaign against inflation. Asian stocks looked set for a choppy start, with Australian shares down and futures for Japan and Hong Kong pointing lower. Bitcoin snapped its five-day slide, Treasuries were mixed and the yield curve steepened.
Chuyến tàu lượn siêu tốc
Đợt bán tháo cổ phiếu Mỹ lên tới 4% đã hết sạch khi những người mua bắt đáy xuất hiện vào cuối phiên, dẫn tới khối lượng giao dịch bùng nổ và biến động thị trường mạnh mẽ. Các nhà giao dịch cá nhân đã rút khỏi thị trường trước khi nó phục hồi, trong một đợt bán tháo ồ ạt. Thị trường lo sợ do những căng thẳng địa chính trị và chiến dịch chống lạm phát của Cục Dự trữ Liên bang. Chứng khoán châu Á có vẻ khởi đầu không mấy thuận lợi, với cổ phiếu Úc và hợp đồng tương lai của Nhật Bản và Hồng Kông đều giảm. Bitcoin đã ngắt chuỗi 5 ngày giảm liên tiếp, các kho bạc bị xáo trộn và đường cong lợi suất dốc hơn (cho thấy hoạt động kinh tế mạnh hơn và kỳ vọng lạm phát tăng).
Troops Ready
U.S. President Joe Biden held an 80-minute call with European leaders as western nations work to strike a unified position on Russia. The North Atlantic Treaty Organization said it would boost deployments in eastern Europe in a bid to deter a new Russian invasion in Ukraine with the Pentagon announcing it has put 8,500 troops on heightened alert. Meanwhile, Germany is refusing to supply weapons to Ukraine, sticking with a long-standing policy not to export them to conflict zones.
Quân đội đã sẵn sàng
Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã tổ chức một cuộc điện đàm kéo dài 80 phút với các nhà lãnh đạo châu Âu khi các quốc gia phương Tây nỗ lực đạt được lập trường thống nhất về Nga. Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương cho biết họ sẽ tăng cường dàn quân ở Đông Âu nhằm cố gắng ngăn chặn một cuộc xâm lược mới của Nga ở Ukraine với việc Lầu Năm Góc thông báo đã đặt 8.500 binh sĩ trong tình trạng cảnh giác cao độ. Trong khi đó, Đức từ chối cung cấp vũ khí cho Ukraine, kiên định với chính sách lâu nay là không xuất khẩu vũ khí tới các khu vực xung đột.
Covid Casualties
The U.S. is reporting the most Covid-19 deaths in about 11 months, but cases and hospitalizations indicate the nation may be turning a corner. The seven-day average of reported Covid-19 deaths reached 1,975 on Friday. Meanwhile, unvaccinated former Alaska Governor Sarah Palin has tested positive for the virus, leading to the postponement of the trial in her defamation suit against the New York Times.
Thương vong vì Covid
Hoa Kỳ đang có số ca tử vong do Covid-19 nhiều nhất trong khoảng 11 tháng, nhưng số ca nhiễm và số ca nhập viện cho thấy tình hình ở Mỹ có thể đang tiến triển. Số ca tử vong do Covid-19 trung bình trong 7 ngày được báo cáo là 1.975 vào thứ Sáu. Trong khi đó, cựu Thống đốc bang Alaska Sarah Palin chưa được tiêm phòng đã có kết quả xét nghiệm dương tính với vi-rút, dẫn đến việc hoãn phiên tòa xét xử vụ bà kiện New York Times tội phỉ báng.
Still Deadly
Reported Covid-19 deaths are way up but could be close to cresting
The World Health Organization said Europe was entering a “new phase” of the pandemic. And China’s efforts to stamp out Covid at all costs have been ramped up again, with Beijing requiring anyone who buys commonly available anti-fever medicine to undergo testing.
Vẫn gây chết người
Các trường hợp tử vong vì Covid-19 đang tăng lên nhưng có thể sắp đạt đỉnh
Tổ chức Y tế Thế giới cho biết châu Âu đang bước vào một đợt dịch mới. Và những nỗ lực của Trung Quốc nhằm loại bỏ Covid bằng mọi giá lại được đẩy mạnh, với việc Bắc Kinh yêu cầu bất kỳ ai mua thuốc hạ sốt thông thường có sẵn đều phải xét nghiệm.
Targets Missed
The landmark trade deal signed in 2020 between the U.S. and China has failed to reduce the bilateral trade deficit, adding pressure on the Biden administration to deal with unresolved economic problems with China. In the two years since former President Donald Trump signed the deal, China bought about $237 billion of U.S. agricultural, manufactured, and energy goods — just 63% of the goods it promised to buy, according to Bloomberg analysis of official Chinese data. With the midterms looming in November, the White House is under increasing pressure to show it’s willing to punish China for not holding up its end of the bargain.
Không đạt mục tiêu
Thỏa thuận thương mại mang tính bước ngoặt được ký kết vào năm 2020 giữa Mỹ và Trung Quốc đã không thể giảm thâm hụt thương mại song phương, gây thêm áp lực lên chính quyền Biden trong việc đối phó với các vấn đề kinh tế chưa được giải quyết với Trung Quốc. Trong hai năm kể từ khi cựu Tổng thống Donald Trump ký thỏa thuận, Trung Quốc đã mua khoảng 237 tỷ USD hàng hóa nông nghiệp, sản xuất và năng lượng của Mỹ - chỉ đạt 63% lượng hàng hóa trong thỏa thuận, theo phân tích của Bloomberg về dữ liệu chính thức của Trung Quốc. Trong bối cảnh cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ sắp diễn ra vào tháng 11, Nhà Trắng ngày càng chịu nhiều áp lực để thể hiện rằng Hoa Kỳ sẵn sàng trừng phạt Trung Quốc vì không hoàn thành cam kết.
Legal Action
China’s Evergrande urged offshore bondholders not to adopt aggressive legal action over repayments, after an ad-hoc group of overseas creditors threatened to take enforcement measures. The developer is seeking more time to fully consider uncertainties and risks in order to make a debt risk disposal plan that will protect the interests of various parties, the company said in a statement. The bondholder group said last week that the developer had failed to substantively engage with it about restructuring efforts.
Hành động pháp lý
Tập đoàn Evergrande của Trung Quốc kêu gọi các trái chủ ở nước ngoài không áp dụng hành động pháp lý quyết liệt đối với các khoản trả nợ, sau khi một nhóm các chủ nợ ở nước ngoài đe dọa thực hiện các biện pháp cưỡng chế. Trong một tuyên bố, công ty này cho biết họ cần thêm thời gian để xem xét đầy đủ các yếu tố không chắc chắn và rủi ro nhằm đưa ra kế hoạch xử lý rủi ro nợ để bảo vệ lợi ích của các bên. Tuần trước, nhóm trái chủ nói rằng công ty bất động sản Evergrande đã không thực sự hợp tác với họ trong các nỗ lực tái cơ cấu.
コメント