top of page
Ảnh của tác giảTransderledge

Các quốc gia đồng ý giải phóng 60 triệu thùng dầu trong bối cảnh chiến tranh Nga-Ukraine

Nations agree to release 60M barrels of oil amid Russian war

The Associated Press (By David McHugh – March 2, 2022)

Mức độ: B – Trung bình

CEFR level

Số từ

Tỉ lệ

Tổng

682

100%

A1

399

59%

A2

94

14%

B1

44

6%

B2

37

5%

C1

36

5%

Không phân loại

72

11%

FRANKFURT, Đức (AP) – Vào thứ ba (2/3/2022), 31 quốc gia thành viên của Cơ quan <Agency> Năng lượng Quốc tế (IEA) đã đồng ý giải phóng <release> 60 triệu thùng <barrel>dầu từ các kho dự trữ <reserve> chiến lược <strategic> của mình – một nửa số đó là từ Mỹ - “để gửi một thông điệp mạnh mẽ đến các thị trường dầu mỏ” rằng nguồn cung sẽ không bị thiếu hụt <fall short> sau cuộc xâm lược <invasion> của Nga vào Ukraine.

Hội đồng quản trị của IEA có trụ sở tại Pari <Paris-based> đã đưa ra quyết định <make the decision> trong một cuộc họp bất thường <extraordinary> của các bộ trưởng năng lượng được chủ trì <chair> bởi Bộ trưởng <minister> Năng lượng Hoa Kì Jennifer Granholm. Bà cho biết Tổng thống Joe Biden đã phê duyệt <approve> một cam kết <commitment> 30 triệu thùng và Hoa Kỳ sẵn sàng "thực hiện các biện pháp <measure> bổ sung <additional>" nếu cần thiết.

"Quyết định của nhóm phản ánh <reflect> cam kết chung của chúng tôi trong việc giải quyết <address> những gián đoạn <disruption> đáng kể <significant> về thị trường và nguồn cung liên quan đến <related to> cuộc chiến của Tổng thống Putin với Ukraine", Granholm nói.

Nguồn: Unsplash

Nga đóng vai trò rất lớn <outsized> trong thị trường năng lượng toàn cầu vì là nước sản xuất dầu lớn thứ 3 thế giới. 5 triệu thùng dầu thô <crude> xuất khẩu mỗi ngày của nước này chiếm tới <amount to> 12% kim ngạch thương mại dầu toàn cầu. Trong đó, 60% đến châu Âu và 20% đến Trung Quốc.

Cho đến nay, các lệnh trừng phạt <sanction> của Hoa Kỳ và Châu Âu không cấm <bar> xuất khẩu dầu hoặc khí đốt và đã bao gồm các ngoại lệ <exception> đối với giao dịch <transaction> thanh toán cho dầu và khí đốt. Các nhà lãnh đạo phương Tây không muốn <reluctant> hạn chế <restrict> xuất khẩu dầu của Nga vào thời điểm thị trường năng lượng toàn cầu thắt chặt <tight> và giá dầu tăng cao đang thúc đẩy <fuel> lạm phát <inflation> ở các nền kinh tế phát triển.

Nhưng cuộc xâm lược vẫn làm rung chuyển <shake> thị trường trên toàn thế giới. Hôm thứ Ba, giá dầu tăng vọt <soar>, với giá dầu thô chuẩn của Mỹ vượt mức 106 USD/thùng - cao nhất kể từ năm 2014.

Giám đốc điều hành <executive director> Fatih Birol của IEA cho biết: “Tình hình trên thị trường năng lượng rất nghiêm trọng và đòi hỏi <demand> sự quan tâm đặc biệt của chúng ta. “An ninh năng lượng toàn cầu đang bị đe dọa <under threat>, khiến nền kinh tế thế giới gặp rủi ro trong giai đoạn phục hồi <recovery> chưa ổn định <fragile>.”

Tháng trước, IEA cho biết nhu cầu <demand> dầu toàn cầu là 100,2 triệu thùng mỗi ngày trong quý 4 năm 2021. Nhu cầu dự kiến sẽ tăng lên mức trung bình 100,6 triệu thùng/ngày trong năm nay, khi các hạn chế nhằm ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 được nới lỏng <ease>, theo IEA.

Ngoài <besides> Hoa Kỳ, các thành viên khác của tổ chức bao gồm Đức, Pháp, Vương quốc Anh, Nhật Bản và Canada.Các thành viên IEA giữ 1,5 tỷ thùng dầu trong kho dự trữ <stockpile> khẩn cấp. Lượng dầu được giải phóng chiếm 4% lượng dự trữ, tương đương khoảng <roughly> 2 triệu thùng mỗi ngày trong 30 ngày.

Đây mới chỉ là lần thứ tư trong lịch sử mà IEA thực hiện “rút dầu” có kế hoạch <coordinate> kể từ khi các kho dự trữ được thiết lập <establish> vì <in the wake of> lệnh cấm vận <embargo> dầu mỏ của Ả Rập năm 1974.

Từ quan điểm <perspective> của Hoa Kỳ, giá dầu thô quyết định <determine> một phần <portion> lớn số tiền mà những người lái xe dùng để đổ xăng <gasoline>. Mức trung bình toàn quốc cho một gallon (khoảng 3.8 lít) xăng là 3,61 đô la, tức là nhiều hơn 26 xu so với một tháng trước và hơn 90 xu so với một năm trước, theo <according to> Hiệp hội Ô tô Mỹ AAA.

Năm 2021, Mỹ nhập khẩu khoảng 245 triệu thùng dầu thô và các sản phẩm dầu mỏ từ Nga - tăng 24% so với năm 2020. Gần 8% lượng dầu thô và các sản phẩm dầu mỏ mà Mỹ nhập khẩu trong năm 2021 đến từ Nga, dựa trên dữ liệu từ bộ phận <arm> thống kê <statistical> của Bộ Năng lượng Hoa Kỳ.

Vào tháng 11, Biden tuyên bố giải phóng 50 triệu thùng dầu với sự phối hợp <coordination> của các nước nhập khẩu năng lượng khác, nhưng biện pháp này chỉ có tác động thoáng qua <fleeting> đối với giá dầu, sau đó nó lại tiếp tục tăng.

Stewart Glickman, nhà phân tích <analyst> dầu mỏ của CFRA Research, cho biết việc giải phóng dầu của SPR (Dự trữ Dầu mỏ Chiến lược Hoa Kỳ) sẽ chỉ hữu ích một phần <partially>, bởi vì phần lớn trữ lượng là dầu thô nhẹ, trong khi Mỹ phần lớn <largely> nhập khẩu loại dầu nặng hơn từ Nga.

“Các nhà máy lọc dầu <refiner> lên kế hoạch xoay quanh một hỗn hợp <blend> dầu thô nhất định, vì vậy không phải lúc nào bạn cũng có thể dễ dàng hoán đổi <swap out> cái này cho cái khác,” ông nói.

Granholm nhấn mạnh sự cần thiết phải đầu tư vào năng lượng tái tạo <renewable energy> như một cách để giảm sự phụ thuộc <dependence> vào dầu mỏ và khí đốt tự nhiên của Nga.

Để đạt được mục tiêu đó, Thượng nghị sĩ đảng Dân chủ <Democratic> Joe Manchin ở Tây Virginia đã kêu gọi Biden và ngành công nghiệp dầu mỏ hành động ngay lập tức “bao gồm cả việc cấm nhập khẩu dầu thô từ Nga”.

Manchin, người ủng hộ nhiên liệu hóa thạch <fossil fuels> như than đá và khí đốt tự nhiên, những yếu tố quan trọng <crucial> đối với bang chuyên sản xuất năng lượng của ông, đã nói: “Nếu có thời điểm để độc lập về năng lượng thì đó chính là lúc này”.

12 lượt xem0 bình luận

Bài đăng gần đây

Xem tất cả

Comentarios


bottom of page